Дидье Дешан не знает, как его обзывают в России!
Как правильно пишется французская фамилия Deschamps ?
Отчего у тренера сборной Франции по футболу Дидье Дешана такое недовольное лицо? Ведь в разгаре праздник - чемпионат мира по футболу в России! А все от того, что в нашей стране его фамилию пишут и произносят неправильно. Вот и подумайте: будет ли ему приятно слушать, как его фамилию по сто раз на дню склоняют на все лады, да еще с ошибкой?
Все очень просто
Французская фамилия Deschamps известна хорошо и давно. Слово «Champs» по-французски означает «поля», поэтому в вольном переводе ее можно передать как «Полевой». Тот, что живет и трудится на поле. Очень типичная для французского сельского быта фамилия.
Традициям перевода французских имен собственных на русский язык более двухсот лет. Эти традиции хорошо известны и отработаны на практике. Есть строгие правила, по которым опытные переводчики транслитерируют французские имена на кириллицу. Поначалу это может казаться сложным, но стоит освоить правила, и дело становится простым и понятным.
Особую сложность представляет передача звуков, не существующих в русском языке. Фонетическая система французского языка отличается от русской довольно сильно. Во французском языке есть четыре носовых звука, которых нет в русском. В старинном русском языке тоже были носовые звуки, но они давно утратились, оставив память только в виде экзотических дореформенных букв, таких, как «юс большой» и «юс малый». В некоторых современных славянских языках, родственных русскому, носовые звуки все еще сохраняются, например, в польском. Но у нас их больше нет, поэтому человеку неподготовленному бывает сложно написать их по-русски.
Французский язык
Французский язык: уникальность и богатство
Французский язык, как и другие романские языки, произошел из латыни. Но в отличие от всех остальных романских языков он претерпел наибольшие изменения за свою бурную историю. Кроме того, в истории Европы французскому языку выпала особая судьба - в течение веков он оставался в Европе языком межнационального общения, языком культуры и высокой литературы.
Даже в Англии, после ее завоевания норманнами в 1066 году, французский язык на протяжении почти трех столетий играл роль государственного: на нем говорили английский король и высшая знать английского королевства. Сам английский язык впитал множество французских слов, которых теперь в английском большинство. Классический вариант "Песни о Роланде" - эпическом сказании, с которого начинается новая литературы Европы - сохранился именно в Лондоне, потому что в XII-XIII веках столица Англии была одним из крупнейших центров франкоязычной культуры.
Средневековая Франция стала своеобразным мостом между угасающей античной цивилизацией и новой Европой. Империя Карла Великого, включавшая территории нынешних Франции, Италии, Германии и Бенилюкса, дала начало новым европейским государствам.
Испанский язык
Испанский язык: уроки в Уфе
Испанский язык признан крупнейшими международными организациями в качестве рабочего. Во всем мире на испанском языке говорит 300 миллионов человек. Это один из самых распространенных языков в мире. Помимо Испании, на испанском языке говорит почти вся Центральная и Южная Америка (не считая, пожалуй, Бразилии и пары мелких государств).
На испанском языке говорят в Африке - в Экваториальной Гвинее, Западной Сахаре и Марокко. А Азии на испанском говорят многие филиппинцы. И даже в самой развитой стране мира, США, испанский язык для многих является родным.
По происхождению испанский язык восходит к латыни. На нем говорили римляне, завоевавшие Испанию еще до нашей эры. С тех пор язык местного населения развивался, как диалект латинского языка, прошел через многие стадии, пока не превратился в один из красивейших языков современного мира.
Переводы с французского
Французский язык в Уфе
Мы предоставляем следующие услуги:
индивидуальные занятия по французскому и испанскому языкам в удобное для вас время
Перевод текстов, веб-сайтов, электронных документов и страниц с французского языка на русский и обратно. Перевод осуществляется по следующим темам:
- Бизнес, коммерция, предпринимательство
- Интернет, WWW, электронная почта
- Литература и искусство
- Гуманитарные науки: история, география, мифология
- а также многие другие темы практических и теоретических направлений
Курсы французского языка
Курсы французского языка в Уфе
Приглашаем Вас на индивидуальные курсы французского языка в Уфе ! Занятия ведет опытный преподаватель. Уроки проходят в удобное для вас время. Стоимость 1 занятия - 300 рублей.
В зависимости от вашего уровня подготовки и целей, которые вы перед собой ставите, вам будет подобрана индивидуальная программа. Занятия рассчитаны на тех, кто собирается выезжать за границу на отдых или работу, кто хочет читать в оригинале литературу на французском языке, или просто собирается сдавать экзамены.
Учите французский язык! Это один из красивейших языков Европы, на котором говорят во всем мире!
За дополнительной информацией обращайтесь на наш адрес Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Ознакомьтесь с полезной и интересной информацией о французском языке и его месте в современном мире!
Курсы испанского
Курсы испанского языка в Уфе
Приглашаем вас на индивидуальные занятия по испанскому языку в Уфе. Занятия ведет опытный преподаватель.
На курсах вы овладеете основами испанской речи, выучите диалоги, необходимые для путешествий и общения, научитесь читать, писать и понимать прекрасный испанский язык.
Занятия проводятся индивидуально. Для каждого занимающегося составляется отдельная программа с учетом его интересов. Стоимость 1 занятия по испанскому языку - 300 рублей. Уроки проходят в удобное для вас время.
За дополнительной информацией обращайтесь на наш адрес Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Ознакомьтесь с полезной и интересной информацией об испанском языке и его месте в современном мире!
Цены на перевод текстов и уроки французского языка
Перевод текстов с французского языка на русский - 75 рублей за 100 слов
Перевод текстов с русского языка на французский - 100 рублей за 100 слов
Урок французского языка - 500 рублей за академический час
Урок испанского языка - 500 рублей за академический час
Поиск информации в зарубежном Интернете (на французском, испанском, английском языках) - 500 рублей в час
Заказать эти услуги можно, обратившись к нам по Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Заказ французского языка в Уфе
Заказать любую из наших услуг, в том числе перевод с французского языка, уроки французского или испанского языков вы можете, обратившись к нам по e-mail:
Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Обращайтесь, мы будем Вам рады!
Уфа - Франция
На этой странице мы хотим представить вам места города Уфы, связанные с Францией и французской культурой
Настоящий центр французской культуры нашего города - французский отдел Национальной Библиотеки имени Заки Валиди, который находится на улице Октябрьской революции.
Во французском читальном зале вы сможете найти литературу на французском языке на любой вкус - от художественной до научной. Произведения Александра Дюма и других знаменитых французских авторов доступны в оригинале.
ВУЗы Уфы
Учебные заведения города Уфы, в которых преподается французский язык
В Уфе французский язык преподается в следующих учебных заведениях:
-
Башкирский Государственный Университет, факультет романо-германской филологии
-
Башкирский Государственный Педагогический Университет, факультет романо-германской филологии
-
Восточный Институт Экономики, Гуманитарных наук, Управления и права, факультет иностранных языков, филологии и журналистики.
В высших учебных заведениях он преподается как основной предмет, выпускники получают специальность преподавателя французского языка. Испанский язык в высших заведениях Уфы, к сожалению, почти не изучается.
Кроме высших учебных заведений, французскому и испанскому языкам можно обучиться на разных курсах иностранных языков, рассчитанных на различный уровень подготовки обучающихся и ставящих в обучении различные цели.
Контакты
Наши контакты
Вы в любой момент можете обратиться к нам для того, чтобы сделать заказ на перевод, получить дополнительную информацию по поводу индивидуальных уроков французского и испанского языков.
Наш адрес: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Обращайтесь: мы всегда рады оказать вам любые услуги!
Ссылки
Полезные ссылки на ресурсы Интернета, связанные с Францией и французским языком
На этой странице помещены ссылки на наиболее значительные ресурсы русского Интернета, связанные с Францией.
Cameroon.ru - сайт, предлагающий переводы с французского языка для пользователей, находящихся в любом месте России или Франции.
Посольство Французской Республики в Москве - этот сайт предлагает подробную информацию о Франции и ее связях с Россией.